Акир (akir) wrote,
Акир
akir

Национальный вопрос

Один из заскоков начальства - неприятие слова "еврей". Если встречает его где-нибудь в тексте - начинает яростно вычеркивать. Особенно прекрасно это в свете того, что у нас есть регулярная рубрика "Загадки Библии", в которой, как вы понимаете, этих самых Неназываемых - каждый второй. Но нет. Нельзя. Иудеи - можно. Евреи - нет. Все попытки объяснить, что это просто название нации, совершенно нормальное, не оскорбительное и не дискриминационное, наталкиваются на глухое бурчание "так надо". Отличная иллюстрация современной каши в головах, иногда называемой красивым словом "политкорректность".

Кстати, в "Википедии" есть совершенно прекрасная история на смежную тематику: "Детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной политкорректности был переименован в Ten little Indians (то есть «Десять маленьких индейцев»), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, в Ten Little Soldiers («Десять солдатиков»). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)". Символизм, так сказать, бушует и подмигивает. В общем-то мне, как безродному космополиту и гражданину мира, порадоваться бы. Что вот, дескать, скоро уже there will none, ни эллина, ни иудея. Но как-то не радостно. Потому что эллины и иудеи, возможно, действительно пропадут. А вот дураки-то останутся. И нам с ними жить.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments